القراءة المكانية : أشياء يجب قراءتها فى البندقية "فن السفر بمفردك مع كتبك"

walaa muhammad mustafa

ولاء محمد مصطفى

متابعة

كلما سافرت، أقضي بضعة أيام وأنا أتتبع مراجعات الكتب والمقالات. أنا أبحث، بالطبع، عن سلسلة من الجمل التي ستلتقط ما أعجز عن التقاطه - المشاعر الكامنة في أعماقي والكامنة في أعماقه، غير قادرة على الحديث.

يقول جورج أورويل في مقولته الشهيرة إن ”اللغة هي التي تُنير الفكر“، وأنا أفكر في هذه المقولة الرائعة والمقتبسة من رواية 1984 في كل مرة أبدأ فيها رحلة جديدة مع حقيبة ظهر مليئة بالكتب المختارة بعناية.

إنه لا يهم، على ما أعتقد، أن تسافر بمفردك إذا كان معك مثل هذه الكتب. كما ترى، بينما أعشق السفر بمفردي، إلا أن لديّ مشكلة واحدة... أنه في لحظات الجمال الفائق وغير الحقيقي، لا يوجد أحد يقابل إحساسك بالدهشة.

أتذكر وصولي إلى ساحة سان ماركو بعد العشاء ذات مساء - كانت الساحة مغطاة بطبقة رقيقة من المطر.

بلوفيا، باللاتينية، وهي كلمة تتحرك بلطف كرذاذ الرذاذ الذي يتشكل حول وجنتي.

تحول كل حجر من أحجار الرصف إلى زجاج مرصوف، وتحولت الأرض فجأة إلى جزء من المحيطات والقنوات التي تطفو عليها البندقية.

إنها صورة لا تزال تراودني في أحلامي.

ومع ذلك، لم يكن هناك من يشاركني تلك اللحظة... باستثناء الكتب التي رافقتني. كانت الكتب التي تدور أحداثها في البندقية تفهم وتعرف سحر المكان - السحر الذي يقول أوسكار وايلد إنك تنساه عندما تغادر، وترجع إلى النسيان كما تنسى السحر اللحظي الذي يصيبك عندما تزورها - وأصبحت هذه الكتب نقاط اتصال بينما كنت أختبر عجائب المدينة بنفسي.

”لكن البندقية، مثل أكسفورد، احتفظت بخلفية الرومانسية، وبالنسبة للرومانسية الحقيقية، كانت الخلفية هي كل شيء، أو كل شيء تقريباً.“

أوسكار وايلد

"[البندقية] لا تزال باقية لننظر إليها في الفترة الأخيرة من انحطاطها: شبح على رمال البحر، ضعيفة جداً - هادئة جداً - مجردة من كل شيء إلا من جمالها، حتى أننا قد نشك، ونحن نشاهد انعكاسها الخافت في سراب البحيرة، في أي مدينة كانت، وأي ظل. أود أن أسعى إلى تتبع خطوط هذه الصورة قبل أن تضيع إلى الأبد، وأن أسجل بقدر ما أستطيع التحذير الذي يبدو لي أنه ينطق به كل واحد من الأمواج المتلاطمة بسرعة التي تضرب، مثل الأجراس العابرة، على أحجار البندقية"

جون روسكين

هؤلاء الأشخاص يتواصلون معك عبر الزمن ليكونوا معك في نفس المكان.

ستظل البندقية جميلة على الدوام، وكنت سأحبها في كلتا الحالتين - لكن هذه الكتب ساعدتني على الوقوع في حب أحجارها وشقوقها - لأرى جمالها المتعدد بطريقة يمكنني فهمها. يخلق الأدب المشاعر من خلال الكلمات والتركيب والشكل. ولكن ماذا يحدث عندما تقرأ هذا الأدب وتكون تلك المشاعر قد أصبحت ملكك بالفعل؟

لست متأكدًا من أنني أعرف، ولكنني أعتقد أنه يفعل شيئًا ما - أنه يرسخ الجمال والدهشة وينقر على شيء لم تكن تعرف أنه موجود.

أو ربما أنا حساس بشكل غير مبرر.

أشياء للقراءة في البندقية

قصائد دبليو بي ييتس المجمعة [شعر] - تبدو صوفية أعمال ييتس غريبة في المنزل بين قنوات البندقية، وشعرت وأنا جالس في المقاهي المطلة على الساحات أنني مدعو لقراءة أعماله. ولأنني لم أتمكن من العثور على مختارات من مختاراته في المكتبات المحلية، سحبتُ قصائد عشوائية من الإنترنت بدلاً من ذلك، وقرأتُها تحت الطاولة وتلاعبت بالكلمات بينما كنت أتجول في الممرات الضيقة وصعود الأبراج التي أطلت عليَّ من السماء. قرأت ”في ليلة كل الأرواح“ و”وردة العالم“ و”الطيور البيضاء“. تأثر ييتس كثيراً بعصر النهضة الإيطالية، كما ورد في سيرته الذاتية، ولذلك ربما ليس من المستغرب أن تُقرأ أعماله بشكل جيد في البندقية.

الرجل في الصورة لسوزان هيل [رواية] - هذا الكتاب تم تجاهله بشكل غريب في مجال قصص الأشباح، على الرغم من أنه من تأليف نفس مؤلفة رواية المرأة في الرداء الأسود. تدور أحداث الكتاب بأكمله في غرف أستاذ جامعي عجوز في جامعة كامبريدج ينظر في لوحة كرنفال البندقية المعلقة في غرفته برفقة أحد الطلاب. يروي البروفيسور قصة هذه اللوحة المرعبة، وكيف أنها أكثر من مجرد رسومات وضربات فرشاة. هذه قراءة سريعة جدًا، ومخيفة تمامًا!

الموت في البندقية لتوماس مان [رواية] - يتناول هذا الكتاب موضوعات الهوس والانحلال والشباب، وهو كتاب فلسفي ونفسي في آن واحد. يزور كاتب عجوز مدينة البندقية ويصبح مهووساً بفتى شاب يقيم في نفس الفندق. إنه كتاب غير مريح للغاية يتأمل في تعريف ”الفن“ وما إذا كان يمكن أن يكون الشخص ”عملاً فنياً“.

مدرسة جيورجيوني لوالتر باتر [مقال] - هذا المقال جزء من مجموعة باتر الشهيرة في عصر النهضة، ويدرس مسيرة فنان القرن الخامس عشر جيورجيوني (إذا لم تستطع التخمين من الاسم!). تلقى جيورجيوني تعليمه في مدرسة البندقية للفنون، وبالتالي فإن المقال يقدم نظرة ثاقبة مثيرة للاهتمام في عصر النهضة الفينيسية. كما أنه، وبطريقة باتر الحقيقية، مكتوب بشكل جميل. لم يعودوا يكتبون مثل هذه المقالات بعد الآن.

رواية ”السيد ريبلي الموهوب“ لباتريشيا هايسميث [رواية] - رواية هايسميث الكلاسيكية التي تدور أحداثها في أمالفي، تتكامل بسهولة مع موضوعات البذخ والانحطاط التي تظهر طواعية عند التجول في البندقية. يستأجر السيد جرينليف الشاب توم ريبلي لإحضار ابنه ديكي من إيطاليا إلى أمريكا. يغادر توم بإخلاص إلى إيطاليا، حيث يصبح مهووسًا بشكل غريب بديكي والحياة التي يعيشها - لدرجة أن توم يقوم بشيء مرعب. هذا الكتاب مكثف ورائع بنفس القدر.

”البندقية“ لهارييت سامبسون [قصيدة] - هذه القصيدة (كما يوحي الاسم على الأرجح) تدور حول البندقية. إنها قصيدة مؤثرة، وصورة المجاديف الباكية في الجندول هي صورة أعود إليها كثيرًا:

في مكان ما مجذاف ضعيف غير مرئي

بكى وسكن وبكى.

قصة ”لا تنظر الآن“ لدافني دو مورييه [قصة قصيرة] - في هذه القصة المخيفة، يتم تحذير زوجين شابين حزينين من قبل وسيط شيطانى من البقاء في البندقية تحت أي ظرف من الظروف. لكن كعادة شخصيات قصص الأشباح، لا يستمعان إلى التحذيرات...

- كتابة المقال : روبي جرانجر

"كاتبة و يوتيوبر بريطانية خريجة جامعة أكسفورد"

- ترجمة المقال من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية : ولاء محمد مصطفى

"مترجمة أدبية مستقلة"